7 replies to this topic

[Birdieava]

LONDRES Pocos artistas resumió su carrera en una sola canción - una sola línea -, así como Amy Winehouse.

"Trataron de hacerme ir a rehabilitación", cantó en su conquista mundial 2006 single, "Rehab". "Dije 'No, no, no."'

De vez en cuando, ella dijo que sí, pero fue en vano: períodos en los hospitales y las clínicas - no podía dejar el alcohol y las drogas. Esto hundió la carrera de un cantante cuya voz distinta, rica mezcla de influencias, y su pasion, parecían en conjunto hacer una gran promesa.

En su corta vida, Winehouse estuvo frecuentemente en los titulares debido a su abuso de drogas y alcohol, trastornos de alimentación, relaciones destructivas y actuaciones abortivas. Pero es su cuerpo pequeño y poderoso de música grabada lo que será su legado.

El cantante fue encontrado muerta el Sábado cuando el personal de ambulancias llegó a su casa en la zona Camden en el norte de Londres. Camden es la meca de la cultura juvenil y es reconocida por su escena musical, sus bares - y la disponibilidad de drogas ilegales.

El Servicio de Ambulancias de Londres dijo que Winehouse había muerto antes de que los equipos llegaran a la casa en la frondosa Plaza de Camden. La causa de la muerte no fue conocida de inmediato.

El cuerpo del cantante fue sacado de su casa en una ambulancia privada y llevado a una morgue en Londres donde se realizaron los exámenes post-mortem el domingo o lunes. La policía dijo en un comunicado que no se han hecho arrestos en conexión con su muerte.

Tony Bennett, quien grabó el estándar del jazz "Body And Soul" con Winehouse en Abbey Road Studios de Londres el pasado Marzo para un próximo álbum de duetos, la llamó "un artista de inmensas proporciones."

"Ella era un músico extraordinario con una rara intuición como vocalista y estoy realmente devastado que su excepcional talento haya llegado a tan temprano final", dijo.

Rolling Stone Ronnie Wood dijo que estaba dedicando la reunión del sábado de su banda The Faces a Winehouse. "Es la pérdida muy triste de una muy buena amiga con quien pasé muchos momentos gratos", dijo.

Winehouse fue algo raro en la industria de la música cada vez más homogeneizada - una personalidad descomunal y un talento inclasificable.

Ella saltó a la fama con el álbum "Back to Negro", cuya mezcla de jazz, soul, rock y pop clásico fue un éxito mundial. Ganó 5 premios Grammy y Winehouse - con su peinado de colmena negro y los pasados de moda tatuajes marinero - se convirtio en una de las estrellas más reconocidas de la música.

"Yo no fui a buscar ser famosa", dijo Winehouse a la Associated Press, cuando el álbum fue lanzado. "Yo sólo soy un músico."

Pero al final, la música se vio ensombrecida por la fama y ​​los demonios de Winehouse. Tabloides reportaban las apariencias erráticas, las peleas borrachas, temporadas en el hospital y clínicas de rehabilitación.

El mes pasado, Winehouse canceló su gira de regreso Europea después de que se tambaleó y arrastró en un set irreconocible en su 1a presentacion en la capital serbia de Belgrado. Abuchearon y se burlaron de ella en el escenario, ella regresó a su casa y su disquera otorgo apoyo para tomarse el tiempo necesario para recuperarse.

Nacida en 1983 de el taxista Mitch Winehouse y su esposa farmacéutica Janis, Winehouse se crió en los suburbios del norte de Londres, y se estableció en una carrera en el mundo del espectáculo desde muy temprana edad. Cuando tenía 10 años, ella y una amiga formaron un grupo de rap, Sour Sweet 'n' - Winehouse era Sour - que más tarde describió como "'n" Pepa - "sal blanca judía".

Asistió a la Sylvia Young Theatre School, una fábrica de música británica y de actuación, luego más tarde pasó a la Escuela Brit, y a la Academia de Artes bajo el molde de "Fama" y fue originalmente contratada por "Pop Idol" 19 por Svengali Simon Fuller.

Pero Winehouse no quiso sera una estrella adolescente fabricada, y siempre se negó a ser encasillada.

Su álbum de debut en 2003 "Frank", influenciado por el jazz, fue elogiado por los críticos y se vendió bien en Gran Bretaña. Winehouse se ganó un Ivor Novello premio por composición, 2 nominaciones a los Brit y el premio Mercury Music Prize.

Pero Winehouse pronto expresó su descontento con el disco, diciendo que era "sólo el 80 por ciento por debajo" del álbum.

"Frank" fue seguido por una caída en la que Winehouse rompió con su novio, sufrió un largo periodo de bloqueo del escritor y, más tarde, dijo, fumaba mucha marihuana.

"He tenido un bloqueo de escritor durante tanto tiempo", dijo en 2007. "Y como escritor, tu autoestima está, literalmente, basada sobre la base de lo último que escribiste . ... Yo pensaba, '¿Qué me pasó?"

"En un momento habían pasado 2 años desde el último disco y (la compañía discográfica), en realidad me dijo: 'No vas a querer hacer otro disco? Yo estaba como, 'Te juro que viene. " Yo les dije, 'Una vez que empiezo a escribir voy a escribir y escribir y escribir. Pero tengo que ponerlo en marcha. "'

El álbum que produjo finalmente fue una sensación. Lanzado en Gran Bretaña en el otoño de 2006, "Back to Black" trajo fama mundial a Winehouse. Colaborando con los productores Mark Ronson y Salaam Remi y el grupo soul-funk Dap-Kings, Winehouse fundió soul, jazz, doo-wop y, sobre todo, su amor a los grupos de chicas de la década de 1960 con cuentos líricos sobre obsesión romántica y excesos emocionales.

"Back to Black" fue lanzado en los Estados Unidos en marzo de 2007 y llegó a ganar 5 premios Grammy, incluyendo canción y grabación del año por "Rehab". El crítico musical Juan Aizlewood atribuyó su éxito transatlántico a una voz fantástica y un sonido realmente original.

"Un montón de bandas británicas no entran en los Estados Unidos de América, porque ofrecen algo que los estadounidenses hacen mejor - es por eso que la mayoría de los británicos han fracasado en hip-hop", dijo. "Pero no he visto nada parecido a Amy Winehouse."

La fama de Winehouse fue aumentada por su aspecto - la colmena de pelo negro, grueso delineador de ojos de gato, los tatuajes femeninos - y su lengua ácida.

Las canciones de "Back to Black" son detallados relatos de rupturas y averías con su franqueza caracteristica. En sus letras, como en la vida, Winehouse llevaba el corazón en la mano.

"Escucho mucha música años 60, pero la sociedad es diferente ahora", dijo Winehouse en el 2007. "Soy una mujer joven y voy a escribir sobre lo que sé."

Incluso entonces, las actuaciones de Winehouse eran a veces caóticas, y admitió que era "una borracha terrible."

Cada vez más, su vida personal empezó a ensombrecer su carrera.

Reconoció que luchaba contra trastornos de la alimentación y le dijo a un periódico que había sido diagnosticada como maníaco-depresivo, pero se negó a tomar medicamentos. Pronto, su comportamiento errático, conciertos cancelados y la bebida por las noches y las drogas comenzaron a multiplicarse.

Gerentes de Winehouse se esforzó cada vez más desesperada para mantener la estrella caprichosa en el buen camino. Antes de un concierto de junio 2011 en Belgrado - la primera parada de una gira de regreso prevista Europea - su hotel fue despojado de alcohol. No sirvió de nada,

Winehouse se tambaleó y arrastra a su manera a través de canciones apenas reconocible, ya que su banda tocó valientemente y el público se burló y abuchearon.

Winehouse volvió a casa. Su gestión canceló la gira, diciendo Winehouse tomaría algún tiempo para recuperarse.

A pesar de que se informó con frecuencia de estar trabajando en nuevo material, los fans se cansaron de esperar a que el seguimiento que tanto se comprometió a "Volver al Negro".

Los bits de la grabación de vez en cuando veía la luz del día. Su interpretación de The Zutons "Valerie" fue un momento culminante del año 2007 el productor Mark Ronson álbum "Version", y grabó el clásico pop "Es mi fiesta" para el álbum de 2010 Quincy Jones "Q:. Soul Bossa Nostra"

En mayo de 2007 en Miami, se casó con la industria musical parásito Blake Fielder-Civil, pero la luna de miel fue corta. En noviembre, Fielder-Civil fue arrestado por un ataque contra un gerente de bar del año anterior. Fielder-Civil luego se declaró culpable de agredir a Rey barman James y luego le ofreció 200.000 libras (400.000 dólares EE.UU.) a guardar silencio al respecto.

Winehouse estaba de pie "mi Blake" durante todo el juicio, a menudo lanzando besos a él desde la galería pública de la corte y que llevaba un pin en forma de corazón con la etiqueta "Blake" en el pelo en los conciertos. Pero los periódicos británicos informaron relaciones extramaritales, mientras que Fielder-Civil fue tras las rejas.

La pareja se divorció en 2009.

La salud de Winehouse apareció a menudo frágiles. En junio de 2008 y nuevamente en abril de 2010, fue llevado al hospital y tratados por heridas después de desmayarse y caer en casa.

Su padre dijo que había desarrollado el enfisema enfermedad pulmonar por fumar cigarrillos y crack, aunque su portavoz dijo más tarde que Winehouse sólo tenía "los primeros signos de lo que podría conducir al enfisema."

Ella salió del hospital para llevar a cabo en el concierto de 90 cumpleaños de Nelson Mandela en el Hyde Park en junio de 2008, y en el festival de Glastonbury al día siguiente, donde recibió una acogida entusiasta, pero se peleó con un miembro de la multitud. Luego regresó a una clínica de Londres para recibir tratamiento, continuando el ciclo de la música, el exceso y la recuperación que marcaron su carrera.

Su última aparición pública se produjo tres días antes de su muerte, cuando ella se unió brevemente a su ahijada, la cantante Dionne Bromfield, en el escenario en el Roundhouse en Camden, a la vuelta de la esquina de su casa.

El portavoz de Winehouse, Chris Goodman, dijo que "todos los involucrados con Amy está conmocionados y devastados." Él dijo que la familia emitiría un comunicado cuando estuvieron listos.

(2011 por The Associated Press. Todos los derechos reservados.)

[DeuS_G]

Gracias por el post

[Amy Jenna Harper]

Traduction please?

[You'reWonderingNow]

Traduction please?

Few artists LONDON summed up his career in a single song - a single line - as well as Amy Winehouse. "They tried to make me go to rehab," he sang in his world conquest 2006 single, "Rehab". "I said 'No, no, no."' From time to time, she said yes, but in vain: periods in hospitals and clinics - could not stop drinking and drugs. This sank the career of a singer whose distinctive voice, rich blend of influences, and his passion, appeared together to make a lot of promise. In his short life, Winehouse was frequently in the headlines because of his drug and alcohol abuse disorders, food, destructive relationships and actions abortion. But it is small, powerful body of recorded music which will be his legacy. The singer was found dead on Saturday when the ambulance arrived at his house in the Camden in north London. Camden is a mecca for youth culture and is renowned for its music scene, bars - and the availability of illegal drugs. The London Ambulance Service said that Winehouse had died before the teams arrived at the house in the leafy Plaza Camden. The cause of death was not immediately known. The singer's body was taken from his home in a private ambulance and taken to a morgue in London where he conducted post-mortem examination on Sunday or Monday. Police said in a statement that no arrests have been made ​​in connection with his death. Tony Bennett, who recorded the jazz standard "Body and Soul" with Winehouse at Abbey Road Studios in London last March for an upcoming album of duets, called "an artist of immense proportions." "She was an extraordinary musician with a rare intuition as a vocalist and I'm really devastated that his exceptional talent has come to end so early," he said. Rolling Stone Ronnie Wood said the meeting was devoted Saturday's his band The Faces for Winehouse. "It's very sad loss of a good friend with whom I spent many happy moments," he said. Winehouse was a rarity in the music industry increasingly homogenised - a huge personality and a talent unclassifiable. She rose to fame with the album "Back to Black", whose blend of jazz, soul, classic rock and pop was a worldwide success. Won 5 Grammys and Winehouse - with her ​​black beehive hairdo and sailor tattoos old fashioned - became one of the biggest stars in music. "I was not looking to be famous," Winehouse told The Associated Press when the album was released. "I'm just a musician." But in the end, music was overshadowed by the fame and the demons of Winehouse. Tabloids reported erratic appearances, drunken fights, seasons in the hospital and rehab clinics. Last month, Winehouse canceled her European comeback tour after it lurched and dragged into a set unrecognizable in its 1st performance at the capital of Serbia Belgrade. Booed and mocked her on stage, she returned to her home and her label provides support for taking the time to recover. Born in 1983 in the driver Mitch Winehouse and his wife Janis pharmaceutical, Winehouse grew up in northern suburbs London, and settled in a career in show business at an early age. When he was 10, she and a friend formed a rap group, Sour Sweet 'n' - Winehouse was Sour - which he later described as "'n' Pepa -" Jewish white salt. " attended the Sylvia Young Theatre School, a factory for British music and performance, then later went to the Brit School, and the Academy of Arts under the cast of "Fame" and was originally hired by "Pop Idol" Svengali Simon Fuller by 19. But Winehouse did not want to be made a teen star, and always refused to be pigeonholed. His 2003 debut album "Frank", influenced by jazz, was praised by critics and sold well in Britain. Winehouse won an Ivor Novello award for composition, two Brit nominations for the award and Mercury Music Prize. But Winehouse soon expressed dissatisfaction with the disc, saying it was "only 80 percent below" the album. "Frank" was followed by a fall in which her ​​boyfriend broke Winehouse suffered a long period of writer's block and, later, he said, he smoked a lot of marijuana. "I had writer's block for so long," he said in 2007. "And as a writer, your self-esteem is literally based on the basis of what you wrote last. ... I thought, 'What happened to me?" "At a time two years had passed since the last record and (the company label), I actually said, 'You do not want to do another album? I was like,' I swear to come. "I said, 'Once I start writing I will write and write and write. But I have to get it going. "' The album was finally produced a sensation. Launched in Britain in the autumn of 2006, "Back to Black" brought fame to Winehouse. Collaborating with producers Mark Ronson and Salaam Remi and soul-funk group Dap-Kings Winehouse fused soul, jazz, doo-wop and, above all, his love for the girl groups of the 1960s with stories about romantic obsession lyric and emotional excesses. "Back to Black" was released in the U.S. in March 2007 and went on to win 5 Grammys, including song and record of the year for "Rehab." Music critic John Aizlewood attributed his success to a fantastic voice liner and a truly original sound. "A lot of British bands do not enter the United States of America, because they offer something that Americans do best - which is why most have failed in the British hip-hop, "he said." But I have not seen anything like Amy Winehouse. " Winehouse's fame was enhanced by its appearance - black hair beehive, thick eyeliner cat, female tattoos - and his acid tongue. The songs on "Back to Black" are detailed accounts of breakdowns and faults with characteristic frankness. In his letters , as in life, Winehouse had his heart in his hand. "I hear a lot of 60's music, but society is different now," Winehouse said in 2007. "I am a young woman and I will write about what I know." Even then, performances were sometimes chaotic Winehouse, and admitted it was "a terrible drunk." Increasingly, his personal life began to overshadow his career. acknowledged that battled eating disorders and told a newspaper that had been diagnosed as manic-depressive, but refused to take medication. Soon, his erratic behavior, canceled concerts and drinking at night and the drugs began to multiply. Winehouse managers strove increasingly desperate to keep the wayward star on track. Before a concert in June 2011 in Belgrade - the first stop on a European tour scheduled back - the hotel was stripped of alcohol. It did not help, and drag Winehouse stumbled his way through songs barely recognizable, and his band played bravely and the audience booed and jeered. Winehouse returned home. His administration canceled the tour, Winehouse said it would take some time to recover. Although often reported to be working on new material , fans got tired of waiting for the follow-up both pledged to "Back to Black." recording bits occasionally saw the light of day. His interpretation of The Zutons "Valerie" was a highlight of 2007, producer Mark Ronson album "Version", and recorded the pop classic "It's My Party" for Quincy Jones album of 2010 "Q:. Soul Bossa Nostra " in May 2007 in Miami, was married to the music industry parasite Blake Fielder-Civil, but the honeymoon was short. In November, Fielder-Civil was arrested for an attack on a bar manager last year . Fielder-Civil later pleaded guilty to assaulting barman James King and then offered him 200,000 pounds (400,000 dollars) to keep quiet about it. Winehouse stood by "my Blake" throughout the trial, often throwing kisses to him from the public gallery of the court and wearing a heart-shaped pin labeled "Blake" in the hair at concerts. But British newspapers reported extramarital affairs, while Fielder-Civil was behind bars. The couple divorced in 2009. Winehouse's health often appeared fragile. In June 2008 and again in April 2010, was taken to hospital and treated for injuries after collapsing and falling at home. His father said he had developed the lung disease emphysema from smoking cigarettes and crack, although her ​​spokeswoman later said Winehouse only had "the first signs of what could lead to emphysema." She left the hospital to perform in the concert of 90th birthday of Nelson Mandela Hyde Park in June 2008, and Glastonbury festival the following day, where he received an enthusiastic reception, but he fought with a member of the crowd. He then returned to a London clinic for treatment, continuing the cycle of music, over and recovery that marked his career. His last public appearance came three days before his death, when she briefly joined her goddaughter Dionne Bromfield's singing on stage at The Roundhouse in Camden, the around the corner from home. Winehouse's spokesman, Chris Goodman, said that "everyone involved with Amy is shocked and devastated." He said the family would issue a statement when they were ready. (2011 by The Associated Press. All rights reserved.)

[ladyamy]

I remember reading that a few days after her passing. There are no words to describe how I felt. I still feel that way, though.

[Tiny Penny]

Horrible reading this...

[Ma_Jo]

Muy detallada la información del obituario, pero es la información que todos los fans ya sabemos
_______________________

Very detailed information, but this is what we all know

[Amy Jenna Harper]

Thanks for the traduction ^^